Subtitle by: Apiq Ader
Awak nampak apa yang berlaku?
Lekas, lekas, mari pergi!
Hei, apa yang berlaku?
Dalam sana. Ada dalam berita.
Kemudian, 18 minit selepas itu,..
...serangan kedua mengenai menara berkembar.
Boleh anda gambarkan pada kami keadaan di New York...
Keadaan pagi pada setiap hari, mungkin jalan agak sesak,...
...orang ramai menjalani urusan mereka.
Ya, ini merupakan hari yang indah di New York.
Semua orang berkeliaran di jalan, semua berada atas bumbung mereka,...
...semuanya menggunakan telefon bimbit mereka.
Saya tak rasa akan ada sesiapa boleh percaya apa yang berlaku.
Disebabkan ini merupakan daerah kewangan,...
...ia berdasarkan pemahaman anda yang orang...
Awak orang Amerika, bukan? Maaf, kawan.
Mungkin berada dalam Pusat Dagangan Dunia?
Saya maksudkan, tanpa bayangan keraguan...
...untuk ada seseorang dalam sana. Mereka sangat awal ke tempat kerja.
Dan macam mana dengan perkhidmatan kecemasan?
Saya, John Patrick Ryan,...
...dengan sesungguhnya bersumpah akan menyokong dan mempertahankan...
...Perlembagaan Amerika Syarikat,...
...menentang semua musuh, warga asing dan domestik,...
...bahawa saya akan menanggung kepercayaan dan kesetiaan...
...dan saya akan mematuhi arahan Presiden Amerika Syarikat...
...dan arahan pegawai yang ditugaskan terhadap saya...
...berdasarkan peraturan dan kod seragam keadilan tentera,...
...jadi tolonglah saya, tuhan.
- Lekaslah! - Dapat!
- Siapa? - Richmond Webb.
Awak serius?
Dia pemenang 7 kali anugerah Pro Bowler.
Saya cuma cakap yang Brown lebih handal.
Kawan, kenapa semua perempuan dari Baltimore...
...selalu menjerit nama Orlando Brown?
Sebab Brown seorang penyerang handalan yang sering dipandang sebelah mata.
- Awak pernah tengok dia bermain? - Apa? Aw, kawan.
Ya, ini Leftenan Ryan.
Ya, tuan, saya dah lakukan. Saya nak tahu...
...mungkin awak boleh hantar laporan saya ke Jambatan Saabir Khan...
...kepada sesiapa dalam perisikan.
Ya, tuan, ia penemuan sama yang telah saya laporkan.
Saya cuma gagal pastikan kaitan antara corak lalu lintas di sana...
...dan kawasan yang lain...
Ya, kalau mereka bagi maklum balas,...
...dengan senang hati saya akan jelaskan pada komander di...
Tuan?
Masih belum dapat perhatian pihak atasan?
Saya tak fahamlah. Saya cuma nak menolong.
Hei, kawan. Pakai tali pinggang keselamatan.
Kita akan mengalami sedikit gegaran.
Kamu lancar di sana, prebet?
- Ya, tuan! - Bagus!
Kawan, saya masih tak faham kenapa awak minta butiran ini.
Orang sebijak awak, kenapa tak kerja pejabat atau mana-mana?
Awak minta ini?
Rasanya kalau saya mahu berkhidmat, saya perlu berkhidmat.
Kawan, itulah patriotisme mengarut, awak nampak?
Kamu semua tak apa-apa, leftenan. Walaupun pasukan awak teruk.
Oh, berhentilah perli angkatan saya, budak kampung.
Saya peminat Bengals.
Bengals?
Budak baru, kuatkan semangat dan jangan pandang bawah.
Kawan, banyak benda awak perlu belajar, Davies.
Kiri, pusing kanan, klik.
Terima kasih, tuan!
Awak nak sedikit bantuan?
Gerak, gerak, gerak!
Kemalangan helikopter. Saraf tunjang selamat,...
...tapi dua tulang belakangnya remuk dan lumpuh kaki.
Leftenan Ryan!
Leftenan Ryan! Ada sesiapa dapat keluar hidup-hidup?
Ya, dua. Ryan mengheret mereka berdua keluar.
Dengan tulang belakang patah?
Okey, kami akan periksa awak dan ia akan menyakitkan, okey?
X-ray sedia dijalankan.
Okey, pusing dia!
Okey, lepaskan!
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Tiada apa yang boleh dibuat dari sini.
Pindahkan dia ke pusat trauma di Kandahar sekarang juga.
Maklumkan Dr. Hardesty. Beritahunya supaya sedia untuk foraminotomy...
...atau kemungkinan pergeseran tulang belakang.
Sum-sum tulang belakangnya termampat dan kerosakan pangkal minimum.
Leftenan masih ada 90 minit jika dia mahu berjalan.
Okey, gerak, gerak!
Mari pergi. Lekas, lekas!
Beri laluan! Beri laluan!
Lelaki itu dah tak boleh berperang lagi.
Perlahan-lahan.
Tolak ke peringkat seterusnya.
Bagus.
Itu sangat bagus, Jack.
Cubalah. Awak boleh lakukan.
Bangun.
Saya tak suka awak, doktor.
Saya bukanlah doktor. Saya pelajar perubatan tahun 3...
...yang kurang 4 kredit dalam terapi fizik, sampai awak boleh berjalan.
Awak sakit. Awak mengerikan.
Marilah, jalan ke arah saya.
Bagi saya dua Percocet.
Bangun dan saya akan minta mereka untuk satu.
Berapa lama dia di sini?
Lapan bulan.
Agaknya dia akan dapat berjalan tanpa tongkat?
Mungkin.
Kalau dia putuskan dia ada tempat untuk dituju.
Saya nak cakap dengan dia.
Tentu.
Belum lagi.
Tapi tak lama lagi.
Boleh awak tolong saya dan tunggu dua minit sebelum ambil ini?
Kenapa?
Supaya awak tahu awak boleh.
- Leftenan Ryan? - Ya, tuan?
Selesakan diri.
Komander Thomas Harper, Navy Amerika Syarikat.
Kenapa berseragam hari ini?
Apa maksudnya?
Maksud saya, awak pakai sut dan tali leher masa kali terakhir di sini.
Awak perhatikan saya di sebalik kaca semasa pemulihan.
Apa saya boleh buat untuk awak, Komander?
Awak dah pun buat.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih atas khidmat awak.
Saya hargainya.
John P. Ryan, kan?
Betul.
Orang yang menulis kejadian tunai di pasaran Post-Soviet?
Dua pertiga daripadanya, ya. Saya... tesis saya.
John P. Ryan sama yang menfailkan tiga laporan secara berasingan...
...terhadap corak trafik di dalam dan sekeliling Jambatan Saabir Khan?
Ya, tuan.
Ini kerja yang menakjubkan.
Macam mana awak boleh tahu, tuan?
Saya bekerja untuk C.I.A.
Jack?
Oh, hei.
Jadi, ini adalah... ini ucapan perpisahan.
Gembira dapat kenal awak.
Tiada lagi tugasan terapi fizik?
Tak, cuma jaga pesakit.
Tahniah.
Saya lapar. Awak nak belanja saya makan malam?
Awak tahu saya tak boleh.
Baiklah, awak menang. Saya belanja.
Saya nak awak buat perjanjian.
Pada hari awak meluru keluar dari sini,...
...kita akan makan malam.
Dan bayar bersama.
Jumpa lagi.
Semoga berjaya.
Awak tak bergurau rupanya. Awak bekerja untuk C.I.A.
Seseorang perlu begitu.
Kenapa tak habiskan Ph.D. awak?
- Saya menyertai Program Marin. - Dan selamatkan dua rakan awak.
Awak mengawal diri seperti wira.
Kalau awak masih mahu berkhidmat untuk negara awak,...
...masih ada cara lain.
Awak bukanlah anggota C.I.A, kan?
Siapa awak? Harta kerajaan? Kawalan Aset Luar Negeri?
Awak tahu, saya tak patut beritahu sesiapa akan pekerjaan saya.
Dan sekarang, tengoklah, saya dah dua kali beritahu awak.
Apa yang awak nak dari saya?
Saya akan hantar semula awak ke kolej untuk habiskan Ph.D.
Selepas itu awak akan menyertai Perisikan Kewangan sebagai penganalisis.
Awak akan berkerja dalam rangkaian bank-bank swasta di Wall Street,...
...di mana awak akan guna posisi awak untuk membongkar dana bagi kumpulan pengganas.
Secara terselindung.
Ya. Jadi, awak perlu simpan rahsia.
Majikan awak takkan tahu awak bekerja untuk kami.
Orang yang awak sayangi juga takkan tahu kerja awak.
Suasana pasti akan sunyi,...
...tapi beginilah cara kita laksanakan.
Awak tahu, orang ramai tak suka orang seperti kamu sekarang.
Penyeksaan dengan air. Tangkapan rahsia.
Bukan unit saya.
Tolonglah. Awak boleh buat lagi bagus.
Saya boleh.
Dan saya lakukan. Begitu juga dengan semua anggota dalam unit saya.
Unit yang mana?
Unit yang akan memastikan kita takkan diserang lagi.
Saya tahu.
Saya tahu bila awak nampak saya bawa, awak pun mahu.
- Hebat. - Ya.
Oh, untuk pengetahuan, namanya Sarah.
Siapa?
Gadis yang awak suka dalam arbitraj.
Macam mana awak tahu?
Untuk apa lagi seseorang akan beli motosikal?
- Teddy Hefferman? - Sarah, ya.
Jack Ryan cakap awak boleh tolong saya dengan arbitraj Balfour.
- Macam mana awak buat? - Hai.
Apa yang awak ada?
Ia nampak bagus.
Bank dunia menyeru pengguna berhati-hati...
...terhadap turun naik pasaran baru seterusnya mengingatkan pelabur...
...yang pernah berlaku sebelum ini dengan global saling berhubung,...
...walaupun ekonomi paling kukuh terdedah kepada keruntuhan.
Baru saja masuk.
Rundingan pada detik terakhir dijangka berlangsung hari ini...
...sebagai dewan kawalan daripada undian Bangsa-Bangsa Bersatu.
Rusia dengan kerasnya menentang saluran paip Turki baru,...
...yang bakal menyaksikan ekonomi pengusaan eksport minyak Rusia berkecai.
Satu persoalan besar, adakah Amerika Syarikat akan menentang Rusia?
Satu-satunya perkara yang orang Turki dan Georgia...
...mampu jejaskan adalah dengan saluran paip mereka...
...dengan pengusaan Rusia terhadap pasaran gas asli di timur eropah.
Kita berdua sama-sama tahu.
Sekiranya awak bantah usul kami dan saluran paip itu diluluskan,...
...minyak akan berada di bawah $79 setong...
...dan kerajaan Rusia akan muflis.
Dalam pertimbangan kami, penilaian anda keterlaluan.
Terima kasih.
Permintaan kami datang daripada tahap tertinggi negara saya.
Dan dengan hormatnya saya tidak bersetuju dengan mereka.
Maka kami akan anggap ini sebagai tindakan perang ekonomi.
Walaupun Wall Street mengatakan prestasi dolar kukuh,...
...ramai pentafsir menunding ke arah PBB...
...dan kebuntuan antara Amerika Syarikat dan Rusia.
AS memiliki kelebihan buat masa sekarang,...
...tetapi wujud kebimbangan terhadap kemarahan Rusia...
...dan tindak balas perniagaan Rusia terhadap kesan buruk...
...bagi ekonomi Rusia terhadap veto PBB Amerika.
Beritahunya yang dia perlukan seseorang di Moscow.
- Dia akan pilih awak. - Tak, saya cuma penganalisis.
Rakan-rakan Rusia kami menyembunyikan akaun daripada kami.
Semuanya dalam data.
Tiada sesiapa lagi yang memahami data.
Harper akan pilih awak. Awak pergilah ke Moscow.
Operator. Operator. Operator!
Panggilan untuk awak.
Operator, saya dihubungi Murray Hill, 35097,...
...untuk setengah jam terakhir dan talian sentiasa sibuk.
Boleh awak hubungi untuk saya?
Hello?
Jack?
Awak ada di rumah belum?
Tentu awak nampak comel.
Luar negara, di mana kita melihat...
...prestasi yang mengejutkan bagi kekukuhan dolar,...
...masih memegang kuasa di sebalik undian saluran paip Turki di PBB...
...dan berita kekurangan terkini. Anika, apa reaksi awak?
Ya, mengejutkan,...
...tentulah gembira, tapi ini kedudukan pasaran yang diluar kebiasaan.
Sepatutnya barangan bergerak dalam arah bertentangan dengan dolar.
Awak akan nampak perubahan yang begitu ketara oleh pelabur.
Kebiasaannya mereka akan berganjak dari saban hari...
Kerja lancar?
Ya. Ya, lancar. Maaf mengenainya. Ya.
Jadi, awak nak menonton filem hujung minggu ini?
Tentu.
Ada tren terbaru dalam "maaf, salah nombor" pada forum filem.
Saya rasa ia mungkin menyeronokkan.
Ya.
Awak pernah tengok?
Awak tahu, saya tak nampak pelayan, lebih kurang...
...10 minit. Awak nampak dia?
- Tak. - Mana dia lari?
Okey. Jadi, patutkah kita pergi?
- Bunyinya bagus. - Bagus.
Ya. Mari kita lakukan.
- Untuk awak, tuan? - Ah. Ya, dia akan cuba.
Ya, saya akan cuba. Terima kasih.
Sorokin nak jumpa awak sekarang.
10 minit.
Ya, Tuan Menteri.
Saya dah bagi amaran pada mereka akan hasil undian dalam PBB.
Itu semua boleh dijangka.
Kesilapan kita adalah memaksa isu undian.
Saya harap awak dah mula pindahkan aset jika hasil undian menentang kita.
Ya, Tuan Menteri.
Awak tentu faham yang Kremlin perlu jauh dari semua ini.
Apa saja yang awak aktifkan,...
...perlu berdiri sendiri.
Inikah masanya untuk "ratapan"?
"Ratapan"?
Kerajaan Rusia tidak boleh tahu operasi begitu.
Sudah tentu.
Awak nak ke Moscow?
Saya rasa kita perlu pergi.
Mereka tanpa nama, tiada kategori, berselerak di seluruh dunia.
Itu semua akaun tersembunyi, Rob.
Ini cuma senarai mereka yang saya berjaya cari.
Macam mana awak cari mereka?
- Awak bayar saya untuk awasi. - Tidaklah seketat itu.
Lawak.
- Awak rasa mereka nak dera kita? - Saya buntu nak fikir apa.
Awak pegawai pematuhan. Semua bergantung pada awak, tapi boleh saya bertanya?
Jangan rosakkan perkongsian paling menguntungkan yang syarikat ini ada.
Tolonglah? Saya tak bergurau.
Viktor Cherevin tak mampu diramal.
Dan ianya Rusia.
Perdagangan orang dalam dibenarkan di sana. Ianya barat liar.
Mereka masih ada pemikiran, tapi pemikiran baru adalah duit.
Mereka bukanlah sebuah negara, mereka sebuah pertubuhan.
Itulah sebabnya kita di kedudukan pertama di sana.
- Saya tahu, jangan bermain bot. - Ia bukanlah bot.
Ia sebuah kapal layar mewah dan dan kita semua bersama di atas.
Jadi, jangan tenggelamkan kami.
Kenapa awak menolak saya ikut?
Sebab saya risau awak akan bosan.
Itukan Moscow. Takkanlah saya bosan?
Saya akan bekerja sepenuh masa.
Macam mana dengan Paris?
- Kenapa dengan Paris? - Ya, ia tak membosankan.
Dan awak takkan bekerja.
Mereka berhutang saya hujung minggu yang panjang.
Awak boleh jumpa saya di sana bila dah selesai.
Apa saya patut buat untuk bercuti dengan awak?
Awak boleh kahwin dengan saya dan namakannya bulan madu.
Kenapa awak tak beritahu saya tentang filem?
Apa?
"Maaf, salah nombor". Awak dah menontonnya.
Ada tiket dalam poket awak.
Awak geledah poket saya.
Saya lipat seluar yang awak buang merata tempat...
- ...dan apa yang saya minta... - Kenapa kita tak kahwin, Cathy?
Awak ada hubungan sulit?
Oh, tuhan, tidak. Tidak.
Itukah maksudnya? Itukah yang awak sangka?
Awak menonton filem dengan siapa?
Seorang diri.
Saya seorang pegawai pematuhan. Saya buat semuanya sendiri!
Persembahan mula 01:45.
Saya dah tak boleh nak tatap skrin komputer itu lagi.
Awak tahu? Kalau kerja itu tak sesuai dengan awak, Jack,...
...mungkin awak perlu berhenti!
Paris.
Kita berdua.
Okey?
Dr. Ryan. Embee Deng.
Kawalan swasta untuk Cherevin Group.
Saya pelindung awak.
Saya perlukan pengawal peribadi?
Anggaplah saya pemandu mewah awak.
- Awak dari mana, Embee? - Uganda.
Cherevin cuma mengupah warga asing sebagai pengawal.
Dengan cara begitulah mereka gagal kesan yang kita FSB.
Selamat tengah hari. Selamat tengah hari.
Ikut sini, Encik Deng.
Wow, Katedral St Basil. Cantik.
Ia nampak macam ais krim. Bahagian atas ais krim.
Bangunan Kremlin.
Ya, ya.
Ah, rupanya awak boleh bercakap Rusia.
Awak pergilah daftar. Saya tolong awak angkat beg ke tingkat atas.
Tak. Tak mengapa. Saya boleh uruskan dari sini.
Saya yang sepatutnya periksa bilik.
Okey.
- Selamat datang, Encik Ryan. - Hai.
- Tandatangan awak. - Baiklah.
Encik Cherevin harap bilik ini mampu berikan awak kepuasan.
Ah, ya. Dan pandangan yang tiada tandingannya.
Wow.
Ia begitu cantik!
Ini Cornerback. Saya ada masalah.
Awak ada 85 saat.
- Saya perlukan bantuan. - Kategori?
Seseorang cuba bunuh saya. Ada mayat.
Awak masih selamat?
Hampir.
Lokasi?
Cornerback?
Di Hotel Grushnitsky, Moscow.
Oh, tidak.
Dalam 15 hingga 20 minit lagi.
Tunggulah dalam bilik. Tunggu dua deringan, dan keluar.
Awak selinap masuk sampai pukul 21:30 waktu tempatan dan ke lokasi Gamma.
Saya...
Hubungi bantuan di bawah.
Saya dah lupa tempat itu.
Telah disahkan.
Saya dengar, saya cuma dah lupa alamat, okey?
Saya cuma seorang penganalisis. Saya baru tiga minggu kerja sana.
Awak dah langgar protokol, Cornerback.
Saya dah terkeluar dari elemen.
Saya cuma perlukan alamat itu.
Masuk semula dalam bilik awak dan tunggu sana sampai dua kali deringan.
Kemudian awak awak masuklah dengan pantas dan senyap.
Menyorok sampai pukul 9:30 waktu tempatan.
- Kemudian, pergi ke Staraya Square, duduk sana. - Okey.
Kenalan awak akan berada atas bangku.
Cornerback?
Ya.
Awak seorang marin.
Itulah sebabnya awak masih hidup sampai sekarang.
Ingatlah semula latihan awak dan semua akan lancar.
Terima kasih.
Masa tamat.
Hei, saya baru nak telefon awak.
Hei.
Saya baru mendarat beberapa jam lepas...
Oh, bagus. Saya tak berniat nak ganggu awak, saya cuma...
Saya cuma nak pastikan perjalanan awak lancar.
Ya, ya, tak banyak halangan.
Itu yang terbaik.
Jadi, awak tengah buat apa?
Saya keluar dari hotel.
Nak jumpa kawan.
Ada seseorang yang menarik?
Rasanya awak tak kenal dia. Awak sedang buat apa?
Saya baru masuk dalam talian untuk giliran bertugas,...
..tapi Saidelman cakap dia boleh gantikan saya hujung minggu.
Jadi saya rasa,...
...kalau saya ambil pesawat malam ini, mungkin boleh sampai Paris esok pagi.
Agaknya awak boleh sampai lebih awal?
Hello?
Ya, awak tahu, saya...
Saya tak rasa begitu, Cath.
Rasanya mungkin saya akan berada di sini lebih lama dari jangkaan.
Saya...
Saya tak pasti kalau saya boleh datang ke sana.
Bunyinya seperti awak sedang berseronok.
Dengar, sayang, saya...
Saya dah terlambat dan penat. Sedikit mabuk pesawat.
Boleh saya telefon awak pagi esok, waktu saya?
Okey.
Saya sayang awak sangat-sangat. Awak tahu itu, kan?
Ya.
Janganlah hilang kepercayaan pada saya.
Okey.
Awak okey?
Duduklah.
Awak perlu percayakan seseorang, Jack. Duduklah.
Awak bawa anjing awak?
Anjing S-P.
Separa-Peribadi. Untuk apa lagi saya jalan-jalan?
Saya ambil dari halaman orang.
Pasti mereka gembira bila saya pulangkan pagi nanti.
Lebih baik bergegar selepas daripada kejadian.
Orang pertama yang saya bunuh tak bersalah, Jack.
- Apa yang lelaki itu buat? - Perempuan.
Dia tak buat apa-apa. Dia cuma melintas.
Seseorang yang...
...muncul secara tiba-tiba belakang saya.
Macam mana awak boleh lalui semua tu?
Kalau nasib baik, awak boleh melaluinya.
- Itu tak sama. - Memang tak.
Ceritakan semuanya sekarang,...
...tapi jangan lupa, saya bukanlah pHD macam awak.
Dua minggu lepas, saya dapati beberapa akaun...
...dalam catatan rakan Rusia kami...
...yang gagal diakses komputer kami.
Akaun mata wang secara besar-besaran,...
...semuanya di bawah jabatan kewangan AS.
Cherevin membeli dolar Amerika besar-besaran...
...semasa berlaku ribut di teluk...
...dan beberapa siri negatif laporan ekonomi.
Apa maksudnya?
Itu campur tangan pihak luar.
Awak ingat saya bodohkah, tolonglah?
Sepatutnya nilai dolar akan turun, tapi sebaliknya ia naik.
Beberapa sen setiap hari dalam beberapa minggu terakhir.
Saya rasa mereka merancang untuk jatuhkan kita.
Kenapa?
Saya rasa ada rancangan terancang di Rusia...
...untuk menjatuhkan dolar dan lumpuhkan ekonomi Amerika.
Dan itu akan berlaku secepat mungkin.
Semua itu akan jadi kenyataan selepas serangan pengganas di Amerika.
Tidak, itu mengarut. Rusia juga akan rugi...
- ...seperti mana-mana yang lain. - Tidak, tidak.
China yang lebih banyak rugi.
Dan selepas Rusia mula menjual dolar,...
...seluruh dunia akan mula menjual dolar mereka besar-besaran.
Baiklah, katakan kalau berlaku begitu. Katakan sangkaan awak betul.
Apa seterusnya?
Mereka akan pulih.
Tapi kita sebaliknya. Kita tiada bekalan minyak seperti mereka.
Kita kembali melihat Panik 1837,...
...Panik 1893, Krisis Kelaparan Soviet 1932.
Hiperinflasi.
Beratur menunggu makanan. Rusuhan.
Saya tahu, saya faham.
Pada mulanya mereka akan nyatakannya sebagai krisis Amerika,...
...tapi lebih kurang 6 minggu kemudian, mereka akan nyatakan yang sebenar.
Krisis besar kedua.
Serangan dan penjualan besar-besaran harus dilaksanakan dengan cermat.
Rangkaian besar pemindaan begitu..
..harus diprogramkan terlebih dahulu...
...dan disimpan dalam sistem Cherevin.
Selepas saya mulakan audit, saya boleh dapatkan tarikh...
...dan masa serangan serta terus lanjut ke minit.
Tetap lakukan audit seperti yang dijadualkan esok.
Semuanya harus rasmi dan terbuka.
Semua akan lancar.
Saya nak awak berkeadaan bagus.
Bilik awak dah dibersihkan. Kami akan awasi.
Saya lemaskan dia.
Dalam air yang cuma sebanyak itu.
Awak pernah cakap yang ini cuma kerja pejabat.
Awak bukankah seorang penganalisis lagi.
Awak seorang agen sekarang.
Kita akan balas dendam demi Rusia.
Awak akan balas dendam demi keluarga kita.
Amerika akan berdarah.
Semoga berjaya Aleksandr.
Semua dah berada dalam posisi, tuan. Di Amerika dan Moskow.
Mari mulakan.
Hai. Saya Jack Ryan, mahu jumpa Encik Cherevin.
- Tunggu sebentar. - Dr. Ryan? Saya Katya,...
...penolong kanan Encik Cherevin. Dia sedang mununggu awak.
Terima kasih.
Mungkin saya di sini beberapa hari. Boleh saya minta kad saya?
Oleh kerana awak tetamu asing, awak perlulah ditemani.
Awak faham?
Tentu.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Macam mana penerbangan? - Lancar, terima kasih.
Mabuk pesawat?
Malam pertama di sini mungkin sangat menyeksakan.
Saya bertahan.
Lukisan yang amat bagus. Napoleon di zaman perang.
Jadi, awak tahu soal sejarah.
Apa yang saya boleh bantu?
Audit rutin.
Jadi, rutin tak boleh dilaksanakan dari New York?
Tidak kalau awak sembunyikan akaun dari kami.
Kamu orang Amerika menganggap diri sebagai orang terbuka.
Tapi saya rasa mungkin kamulah yang biadap sebenarnya.
Kamu orang Rusia menganggap diri sebagai orang berpuitis,...
...tapi mungkin kamu sebenarnya yang mudah terasa.
Tiada apa yang disembunyikan. Cuma dikawal.
Maaf.
Saya harap daya boleh dapatkan akses pada akaun fail awak?
Tak perlu.
Saay dah arahkan syarikat yang awak risaukan,...
...mungkin tak perlu sebenarnya,...
...dijual dan mendapat keuntungan.
Peratusan firma awak diperincikan dalam laporan ini.
Dana itu dipindahkan pagi tadi,...
...malangnya, awak dah terlambat untuk menaiki pesawat sekarang.
Jadi, tindakan audit...
...tidak lagi diperlukan, Encik Ryan.
Saya faham.
Kerjasama terdedah, Encik Ryan.
Kadang-kala, boleh berakhir sangat buruk.
Dimitri Lemkov, ketua keselamatan kami.
Jack Ryan.
Maafkan saya sebab awak terpaksa pulang dengan hampa, Encik Ryan.
Saya dengar restoran terbaik...
...di Moskow ada di seberang jalan.
Sebagai menghormati kerjasama kita, secara jelasnya,...
...dan meminta maaf atas kesilapan saya,...
...mungkin saya boleh pelawa awak makan malam
Tidak.
Tapi saya akan pelawa awak.
Dan saya nak awak dijemput dengan pemandu saya.
Moskow boleh jadi sangat berbahaya.
Contohnya, orang kami sendiri,...
...yang jemput awak di lapangan terbang. Embee.
Kami sangat mengambil berat. Dia hilang begitu saja.
Saya turut bersimpati mendengarnya.
Tak hairanlah kalau dia kembali sehari dua lagi...
...dalam keadaan mabuk dan menyesal.
Isteri awak akan turut serta juga malam nanti?
Saya belum kahwin.
Saya baru dimaklumkan yang dia baru tiba di hotel awak.
Teman wanita saya.
Bagus, itu akan jadi rahsia kecil kita.
Awak akan berseronok.
Belum. Bawa dia makan malam. Jika tidak, saya takkan datang.
Saya akan ajak dia.
Gembira jumpa kamu berdua.
Dia berbahaya.
Dia dah hilang.
Dah selesai?
Dia permainkan kita.
Awak tak dapat apa-apa?
Tidak, tiada apa yang saya dapat.
Dia dah jual kesemua asetnya.
Mungkin dia memindahkannya ke syarikat cawangan yang lain.
Tapi saya tak boleh mengaudit apa yang mereka tiada.
- Baiklah. Kita masih perlukan algoritmanya. - Ya.
Saya pelawa dia makan malam.
Di restoran seberang bangunan dia.
Bagaimana kalau kita...
Apa?
- Saya tak tahu. - Apa, Jack?
Bagaimana kalau kita...
Awak nak memecah masuk sistem mereka?
- Ya, begitulah sepatutnya. - Awak rasa kita boleh?
Ya... saya tak tahulah.
Paparkan, restoran itu.
Arahan menjual dolar itu akan...
...disulitkan pada komputer pengarah keselamatan.
Dimitri Lemkov?
Bekas FSB.
Kita tak boleh masuk pejabat dia.
Pejabatnya dikawal dengan enam sistem berbeza.
Bagaimana dengan pejabat yang di sebelah?
Itu pejabat Cherevin.
Kita boleh masuk situ?
Mungkin boleh, kalau tiada kad akses.
Kami sedang usahakan kad itu, tapi belum selesai.
Usahakan lebih cepat.
Dia suka minum, kan?
Seperti mana-mana orang Rusia lain.
Dan juga mengejar wanita. Terutama isteri orang.
Okey, hubungi orang awak bila dia dah sampai di sana,...
...dia perlu aktifkan semua paket arahan penjualan yang disulitkan.
Minta dia cari algoritma terlarang.
Dan kalau orang awak, kalau dia...
Sayalah orang awak, kan?
Ya. Awak tentu akan beraksi hebat.
Tapi ada masalah lain, Jack.
Jadi saya tinggalkan semuanya,...
...dan hubungi semua kenalan yang saya kenal,...
...dan berjam-jam di kedutaan merayau untuk dapatkan visa.
Saya mahu jadikan ini suatu yang istimewa.
Saya nak awak tahu betapa bermaknanya awak bagi saya.
Jadi, saya dah berada di sini.
Dan awak mesti katakan sesuatu.
Mungkin sesuatu yang menakutkan, menyakitkan atau memalukan.
Saya tak tahu. Tapi awak perlu cakap dengan saya.
Awak tak boleh lagi biarkan saya merasakan yang saya gila.
Sebab sekarang saya tahu yang saya tak gila.
Cakaplah dengan saya.
Awak nak datang ke arah saya?
Saya bekerja untuk C.I.A.
Syukurlah.
Saya ingatkan awak curang.
Semuanya lancar?
Ya, Encik Cherevin. Aset kita di A.S sudah dihubungi.
Dia sedia?
Ya, tuan. Cuma sedang menunggu arahan tuan.
Kita akan serang... esok.
Baiklah, tuan. Semua arahan penjualan sudah dimasukkan.
Sekaranglah masanya.
Kami akan segera aktifkan aset kita.
Dan ini pasti Aleksandr.
Budak bijak.
Dia mungkin jarang ke gereja, tapi dia seorang anak yang baik.
Umur dia baru 21.
Dan dia dah ada kerja di bengkel kereta.
Bodohlah bila itu dipanggil pekerjaan.
- Mak yang sebenar pasti begitu. - Itu tak perlu.
Bacaan hari ini diambil dari Kitab Ratapan. Bab 2 ayat 2.
Ratapan.
Kita telah diaktifkan.
Syukurlah.
Waktu serangan telah diputuskan.
Kita bertolak malam ini.
Jangan bawa apa-apa.
Ada urusan yang saya perlu selesaikan dulu.
...memainkan muzik paling hangat di Detroit.
Rasakanlah kehangatannya.
Hei.
Maafkan saya.
Awak nampak seperti sedang sesat.
Jadi, saya perlu pastikan dia terus leka, berapa lama?
10 minit? Untuk keselamatan?
Apa maksud awak? Awak tak ikut.
Awak cakap dia berkeras untuk saya datang.
- Pasti datangkan kecurigaan kalau saya tak datang. - Tak.
Betul kata dia, Jack.
Baginya, tentu ada masalah.
Cathy tak boleh terlibat.
Awak dah libatkan saya sebab tak beritahu saya.
Bawa dia pergi dari sini.
Apa awak akan cakap pada Cherevin? Saya rindu nak pulang?
Mereka orang bahaya, Cathy. Awak tak boleh berada di sini.
Kalau awak beritahu saya siapa sebenarnya awak,...
- ...pasti takkan begini. - Saya dah bersumpah!
Saya dah bersumpah.
Saya tak boleh cakap, kecuali bila kita dah kahwin.
- Dan awak tak nak kahwini saya! - Itu sebabnya awak nak kahwini saya,...
...supaya awak boleh beritahu orang lain...
- ...yang awak bekerja untuk CIA? - Tentulah bukan begitu.
Awak dah tiga tahun tipu saya dan awak sangat cuai.
Rasanya awak menikmatinya.
Boleh tinggalkan kami berdua kejap?
Tidak.
Saya cuma nak cakap berdua dengan Jack saja.
Ini berkenaan geopolitik, bukan kaunseling pasangan.
Perlukah saya ingatkan apa yang dipertaruhkan di sini, Jack?
Ada kemungkinan kita takkan keluar hidup-hidup dari sini.
Kita semua.
Begitu juga dengan semua orang yang tak bersalah di negara kita.
Kita cuma ada 8 minit untuk bincangkan masalah...
...masalah kecil ini. Yang dah terbuang 4 minit.
Kami tak perlukan awak untuk cerobohi komputer Lemkov,...
...tapi cuma masuk ke bilik di sebelah.
Pasangkan ini pada plug 220 volt apa-apa saja...
...pada dinding pejabat dia.
Kita akan gunakan pendawaian eletrik untuk mengakses hard drive Lemkov.
Berapa lama yang diperlukan untuk jalankan program?
Lima minit, enam minit termasuk pemindahan.
Jadi jawapan pertanyaan awak adalah, ya.
10 minit di meja sudah cukup.
Baiklah.
Kalau semua berjalan lancar, kita boleh...
...pulang dengan pesawat tengah malam.
Cherevin akan malam malam...
- Cathy. - ...55 minit lagi.
- Saya perlu tukar baju. - Cathy.
Saya suka dia.
Kalau Cherevin sentuh dia, saya bunuh dia.
Ini cuma makan malam, Jack.
Apa yang Victor boleh buat cuma pandang dia.
Dan jujur, kita perlukan kejujuran itu.
- Selamat pagi. - Pagi.
Awak tahu apa yang berlaku 3 tahun lepas pada detik hari ini?
Awak setuju untuk berhenti pakai seluar pendek kargo?
Ya. Dan itu buatkan saya patah hati.
Semua kapasiti simpanan. Menakjubkan. Seluar pendek yang menakjubkan.
Tidak, tapi selepas saya...
...jadikan seluar panjang sebahagian dari saya.,..
...akhirnya awak setuju untuk keluar dengan saya.
Ya, apa saya boleh buat, saya tak boleh date dengan pesakit, kan?
Macam mana dengan kahwini mereka?
Sebab saya dah jatuh cinta pada awak, doktor.
Oh, tuhan.
Saya sangat berterima kasih kalau awak sarungkan cincin itu depan orang ramai.
Saya tertinggal dalam bilik hotel.
Saya tahu.
Saya dah jumpa.
Dia nak jumpa tunang saya, dan itu...
...pemandunya. Jadi, tolong jangan malukan saya.
Ah, pasangan Encik dan Puan Ryan.
Dua pasangan Amerika yang sempurna. Selamat datang.
Viktor Cherevin, ini tunang saya, Dr. Muller.
Dr. Muller, awak begitu cantik.
Lemkov menuju keluar.
Jack, masa untuk beraksi.
Saya harap kamu menyukai Haut-Brion. Ini wain yang istimewa.
Kamu akan menyukainya.
Jack mudah mabuk.
Nampaknya begitu.
Hei. Boleh tambahkan lagi?
Ini bagus, Viktor.
Jack dapat kecederaan belakang.
Semasa di Afganistan.
Samalah saya.
Masa dan tempat berbeza, tapi kubur yang sama.
- Begitu juga anak saya. - Saya turut bersimpati.
Serpihan bom tangan Mujahideen masih di pinggang saya sampai hari ini.
Saya rasa bom tangan...
...bukanlah benda pertama yang mahu awak bualkan atas meja.
Satu peringatan terhadap saingan yang kalah.
- Awak kalah perang. - Tapi saya kalahkan bom tangan awak.
Bom tangan saya?
Bom tangan yang dibekalkan oleh C.I.A awak.
Mungkin.
Saya bukanlah doktor seperti tunang saya yang cantik ini,...
...tapi saya boleh cadangkan 1 atau 3 tablet Percocet untuk pinggang awak.
Dan dengan wain merah ini,...
... awak akan lupa nama sendiri dalam satu jam.
Apa? Tolonglah, janganlah pandang saya begitu, Cathy.
Saya takkan jadi polis atas meja makan.
Awak nak?
- Saya rasa tak. - Awak pasti?
Oh, saya pasti.
Awak sangat menarik begini.
Chin-chin.
Boleh saya minta diri, sebentar?
Jack, saya tak pandai cakap Rusia.
Saya menyusahkan awakkah kalau minta ditemani?
Oh, itu cuma bilik mandi, Cathy. Cuma bilik mandi.
- Biar saya yang temani. - Terima kasih.
Bagus, Jack.
Maaf.
Dapat.
Okey.
Keluar.
Bola salji sudah berguling.
Okey untuk dilancarkan.
Mulakan.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Beritahu saya.
Mana yang awak suka? Pilih salah satu.
Hidup di tempat yang menakutkan dan tiada duit,...
...tapi awak bujang.
Atau awak kaya dan hidup di pangsapuri mewah,...
...tapi awak perlu, alamak,...
...awak perlu ada pasangan.
Apa pendapat awak?
- Saya akan biarkan kamu berdua. - Tak perlu.
Saya rasa salah seorang dari kita perlu pergi.
Saya rasa awak patut pertimbangkan cadangan itu.
Silakan duduk.
Dia dah masuk.
Awak terbang dari jauh datang ke Moskow untuk beri dia kejutan,...
...atau nak tangkap dia, mana satu?
Itu pertanyaan yang agak pribadi.
Awak nak soalan yang tak pribadi?
Saya lebih suka bercakap daripada berbual kosong.
Kalau kami setuju untuk kahwin, saya perlu tahu yang saya boleh percayakan dia.
Kepercayaan.
Yang sebenarnya.
Saya rasa seperti kebanyakan pendapat, lebih baik tak diungkapkan.
Awak bercakap macam Pechorin.
Awak ada baca "A Hero of Our Time?"
Saya ada banyak masa lapang semasa tahun ke dua.
Yakah?
Saya suka Lermontov. Romantisme Rusia itu begitu...
...memabukkan.
Memabukkan, ya. Dan juga gila.
Itu berkenaan tidak beransur tua sebelum sampai masanya.
Awak tak faham. Beransur tua bukanlah masalahnya.
Mati dengan cara yang tepat, itulah masalahnya.
Tidak sekiranya awak menjalani hidup tanpa penyesalan.
Takkanlah ada yang mampu hidup begitu?
Penyesalan. Ia terkumpul seperti buku yang kita tak pernah baca.
Ya, begitulah masa lampau.
Mampukah awak hidup tanpa penyesalan?
Ya, mungkin. Kalau saya rasa telah melakukan sesuatu...
...yang menakjubkan buat negara saya.
Sesuatu yang pasti akan dianggap penting oleh anak saya.
Pasti akan?
Awak sangat cantik.
Saya harap Jack Ryan dapat sedar betapa bertuahnya dia.
- Sedia. - Okey.
Mulakan.
Okey.
Lemkov kembali.
Baiklah, masa awak terbatas.
Tiga minit, 37 saat.
Tutup semua lif!
Tiada siapa yang dibenarkan keluar masuk.
Cari Cherevin!
Seteruk manakah sirosis hati awak?
Kulit awak...
...berwarna agak kekuningan.
Ada pembuluh darah seperti sarang labah-labah di sebalik tangan awak.
Awak pada tahap 3, kan?
Nampak? Inilah baru percakapan.
- Maafkan saya. - Sila angkat telefon.
Doktor cakap saya ada masa kurang dari 3 bulan,...
...tapi mungkin awak tahu itu...
...sebab awak seorang doktor cemerlang.
Jack.
Hei, Teddy, ini Jack. Saya dalam pejabat Cherevin,...
- ...dan perlukan bantuan awak. - Saya sedang makan malam dengannya.
Apa?
Sarah dalam arbitraj.
Bagus. Dengar, saya perlukan bantuan, Teddy.
Saya dalam pejabat Cherevin. Saya alami kesukaran untuk mengakses...
...kod sekumpulan fail tanpa kunci level A.
Boleh hubungi Rob untuk saya?
Saya tahu dia sedang bermesyuarat sekarang.
Untuk awak, apa-apa saja.
Jack!
Hei, Rob.
Awak jumpa sesuatu yang menarik di sana?
Oh, tahulah, akaun merepek,...
...pelacur, hotel. Seperti biasa.
Teddy cakap kalau saya perlukan kunci itu?
Saya akan bagi dengan satu syarat.
Sebutkan.
Kalau awak dapati FSB terlibat dengan apa cara sekalipun,...
...larilah, jangan muncul di lapangan terbang terdekat.
Mereka main kasar di sana, Jack.
- Kurang dua minit, Jack. - Cepat.
Faham. Saya faham, Rob.
Saya risaukan awak.
Terima kasih. Saya hargainya. Dengar, saya kesuntukan masa.
-Sedia? - Ya. Sebutkan.
Empat... satu...
Tujuh.
Awak dengar?
Satu... lapan...
Tiga...
Enam.
Jack?
Dah masuk?
Belum. Macam mana dengan perkembangan?
Okey, kecuali kalau dia langgar lampu merah.
Dia kembali.
Dia langgar lampu merah. Keluar.
Dapat! Dapat!
Jack? Ada masalah.
Oh, tuhan.
Lif utama berbahaya.
Kami akan cari pintu keluar yang lain.
Saya perlu sekarang.
Ya, ya.
Itu dia. Lif pribadi.
Di belakang pejabat Cherevin. Cepat.
Tekan punat pintu masuk.
Saya hantarkan tulisan Cyrillic.
Ada tangga di luar.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, awak dengar?
Tak guna.
Muka saya dah kemerahan. Pasti sebab wain.
Atau mungkin sebab saya.
- Awak nak buat sesuatu yang nakal? - Awak nak saya buat?
Saya belum putuskan.
Telefon.
Jack, berhenti.
Cepat, Jack. Dia bawa Cathy...
...dan dia kembali ke bangunan.
Tunduk.
Jalan terus, Jack.
Tangga selamat sampai ke bawah. Cepat.
Kawal, giliran awak.
Cathy.
Maafkan saya.
Awak nikmati berjalan kaki, Dr. Ryan?
Encik Cherevin, maafkan saya. Saya terlalu banyak minum.
Maafkan saya, doktor!
- Ya? - Ya?
Viktor.
Tunjukkan dompet awak.
Apa yang berlaku?
Awak terlepas perbualan menarik antara saya dengan Dr. Muller.
Yakah? Tentang apa?
Perkara yang kami sesali.
Semoga kita boleh bualkan perkara yang sama bila-bila masa nanti.
Awak tahu, kami perlu pulang. Maafkan saya tentang malam ini.
Ekori mereka.
Bawa kami ke Beta.
Terima. Pergi ke tempat persembunyian.
Bersihkan tempat operasi dan pergi dari sana.
Saya hantar data lengkap untuk dianalisis.
Kami sedang mengesan mereka.
Kelemahan awak tetap sama, Viktor.
Vodka.
Keangkuhan.
Perempuan.
Anak awak pasti malu.
Ryan berjaya curi.
Algoritama sedang dimuat naik ke Langley.
Selepas kita pecahkannya...
Esok.
- Apa? - Arahan penjualan.
Di programkan untuk 9.06 pagi. Masa Timur. Mereka menjual dolar di merata tempat.
Tokyo, London, Shanghai, dan puluhan tempat lain.
Hampir 2 trilion dolar. Pasti akan berlaku kegawatan.
18 jam lagi.
Macam mana nak hentikan?
Mereka takkan membanjiri pasar jika belum ada serangan pengganas.
Mereka akan kehilangan semuanya.
Dan serangan akan dilancarkan tepat sebelum itu,...
...pukul 9.00 pagi esok.
Tunduk!
Cepat, cepat!
Albatross, kami diserang di lokasi Beta.
Meminta bantuan segera.
Tidak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Jack!
Cathy!
Jack!
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Harper.
Harper, awak dengar? Awak dah kesan?
Awak pasti dia memakainya?
Ya! Tentulah! Saya sendiri yang sarungkan.
Kami berlakon di depan pemandunya.
Cathy di mana sekarang?
Dapat.
Berjaya.
Jack, hantar isyarat awak.
Barat daya Kashirskoye Shosse. Satu kilometer dari awak.
Lekaslah! Pergi!
Dia keluar dari jalan raya.
Menuju arah tenggara ke Kuznetsky Most.
Jalan keluar ketiga depan awak, ke utara.
Semoga awak nikmati makanan.
Cathy.
Saya harap demi kebaikannya, awak belum hantar...
...maklumat yang awak curi dari saya.
Saya akan cari awak. Saya akan cari awak.
Berapa jauh lagi?
Sembilan blok lagi.
- Kami belum hantar. - Memori ada pada saya.
Bagus, Jack.
Semoga saya dan Cathy percayakan awak.
Kalau tidak, dalam situasi ini...
...hasil terpantas akan diperolehi dengan melibatkan orang tersayang.
Saya ada apa yang awak nak. Bagi telefon pada dia!
Doktor?
Cathy!
Cakaplah dengan tunang awak.
Cathy, cakap dengan saya!
Apa? Awak rasa...
...sikap diam awak akan buatkan awak jadi pahlawan?
Cathy!
Kita akan lakukan ini dengan cara lain.
Biar saya beritahu sesuatu, Jack.
Kalau awak tekan lehernya dengan tepat,...
...manusia takkan dapat menutup mulutnya terus.
Jack.
Bola lampu akan masuk dalam mulut dia..
...sebab dalam...
...penjara Lubyanka dan Lefortovo,...
...kami mengenal pasti yang letupan gas bola lampu...
...di dalam mulut menyebabkan kerosakan...
...tisu dalaman, enamel gigi, tulang,...
...dan juga paru-paru.
Atau dalam erti kata lain, boleh dipanggil...
...malapetaka akibat 40 watt.
Selekoh tajam di kiri.
Tinggal 2 blok lagi dan awak akan dapat dia.
- Laju! - Saya lajulah ni!
Tapi bila awak melihat ini, Cathy, awak akan tahu,...
...dan Jack, awak akan tahu betapa seriusnya saya...
...semasa saya cakap, saya nak apa yang awak curi dari saya,...
...dan saya mahukannya sekarang.
Awak ingat Jack akan selamatkan awak?
Atau awak rasa dia menyangka yang ini cuma permainan?
Awak sangka yang ini permainan, Jack?
Awak ingat...
...negara saya sengsara bertahun-tahun di hadapan awak demi permainan?
Cathy!
Awak ingat anak saya mati demi permainan?
Awak ingat saya akan biarkan nyawa saya terkorban sia-sia?
Tidak, Amerikalah...
...yang tak lama lagi akan tahu makna tiada apa-apa.
Dia pasti ikut jalan pintas, Jack.
Awak boleh ikut dia. Larilah terus ke depan.
Saya masukkan bola lampu dalam mulut dia, Jack!
Sekarang tangan saya di bawah dagu perempuan awak!
Dan sebentar lagi, saya akan cederakan rahangnya...
...sehingga dia menggigitnya dan dia mati dengan perlahan dan menyakitkan!
Jadi, saya ulangi sekali lagi,...
...saya nak apa yang awak curi dari saya sekarag juga!
Cathy!
Lekas! Cepat!
- Lekas. Awak selamat. - Cepat!
Cepat! Cepat!
Serangan akan berlaku, Ryan!
Awak tak mampu halang dia.
Jack, kita perlu pergi dari sini.
Polis akan tiba!
Cathy selamat! Dia di dalam!
Hidupkan! Cepat jalan!
Okey. Inilah yang kita dapat.
Aleksandr Borovsky, atau dikenali, Andrew Bornstein, berumur 23.
Alamat terakhir, di Dearborn, Michigan.
Cepat, cepat, cepat!
- Lekas! - Masuk.
Lindungi kiri saya!
Tempat itu sudah dibakar. Mereka baru pergi.
Ada sesuatu?
Cuma debu dan plastik cair.
FBI sudah dimaklumkan yang kemungkinan dia agen pasif.
Agen rahsia yang dipilih secara langsung.
Orang ini dilatih untuk itu.
Ini masalah pribadi.
Tunggu. Anak Cherevin.
Apa?
Malam tadi, Cherevin mengatakan sesuatu tentang anaknya...
...yang meninggal. Bagaimana kalau bukan?
Menyesuaikan dengan catatan hospital Moskow,...
...dan laporan pemeriksa jenazah. Dapat!
Aleksandr Cherevin, berumur 9 tahun.
Meninggal kerana lemas,...
...June 2004. Tandatangan Cherevin ada dalam surat kematiannya.
Aleksandr Borovsky memasuki Amerika pada tahun 2004 bersama mak-ayahnya.
Aleksandr Cherevin, berumur 9 tahun,...
...dan Aleksandr Borovsky, 9 tahun.
Mereka budak yang sama.
Dia menerima bayaran 6,000 dolar.
- Dan dia lesap? - Betul.
Sekarang, dia boleh berada di mana-mana saja.
Hei, Al. Awak dari mana?
Awak dalam masalah?
FBI berkeliaran di sini mencari awak semalam.
Tunggu. Dia tahu FBI mengesan telefonnya.
Dia akan buang, kan? Dia akan buang.
Michigan Bell. Ada senarai berhampiran rumahnya?
Tunggu kejap.
Penghantaran barang ke luar bandar?
- Tentu ada cara untuk kesan dia. - Tentulah.
- Kita cuma perlu cari dia. - Baiklah, hati-hati.
Surat kematian palsu itu, paparkan lagi.
Cherevin takkan mampu lakukan semua ini seorang diri.
Ada tandatangan kedua di sana.
Doktor penyelia, Mikhail Yureyovich,...
...berpindah ke A.S tahun 2008.
Mendapat kewarganegaraan AS dua tahun kemudian.
Sebutkan nombor kawalan sosialnya.
377-31-8622.
Bagus. Nampak?
Doktor itu bertugas bersama Cherevin di Afganistan.
Nampaknya dia dibantu oleh syarikat Cherevin selama bertahun-tahun.
Sekurang-kurangnya dia ada 4 akaun luar negara.
Telefon berbayar dia ditemui!
- Berjarak 6 blok... - Biar saya tengok.
Sudah diperiksa, tapi tidak berkaitan dengan apa-apa.
Baiklah. Sini. Sini.
Seseorang menghubungi telefon berbayar di Pennsylvania...
...dari telefon berbayar berhampiran rumahnya.
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... 17 panggilan.
Itu dia! Itu dia.
Kita cari urusniaga hartanah terkini bukan kediaman...
...yang dibuat oleh Yureyovich.
Seperti gudang atau pusat kemudahan penyimpanan.
Dapat. Gudang di Jalan Swallowsdale 211...
...dengan kod pos sama dengan telefon berbayar.
Dijual enam bulan lepas kepada Dr. Mikhail Yureyovich. Tunai.
Dia di Pennsylvania.
Tiada siapa mahu letupkan Pennsylvania, Jack.
Tom, dia di Pennsylvania.
Pergilah ke Pennsylvania.
Betul. Kerahkan FBI ke gudang itu.
Saya nak mereka berada di sana sekarang. Terima kasih.
Kami masih belum berjaya mengesan di mana lokasi serangan, Jack.
Kalau Borovsky bergerak, kita perlu tahu ke mana lokasinya.
Triangulasi telefon bimbit. Mana agaknya dia pergi?
- Mana dia pergi? - Michigan, Michigan.
Michigan. Dia tak ke mana-mana.
Merepek! Kita masih belum cukup memantau!
Setiap orang pasti pergi ke suatu tempat.
Mak dan ayah dia.
Mereka sebuah unit, kan? Mereka sebuah unit.
Jika dia tak ke mana-mana, mungkin mak-ayah dia. Mana mereka pergi?
Mereka ada memuat naik gambar?
Tidak. Mereka takkan buat begitu. Mereka terlalu bijak.
Kita sedang mencari keluarga besar.
Fokuskan pada keluarga besar.
Mereka ada buka Instagram orang lain, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Tidak, tidak.
Ini. Image Looker.
Dari pak cik dia di New York. Ayah Borovsky...
...mengakses akaun itu dari telefonnya 4 kali, di sini.
Paparkan pada skrin utama. Paparkan.
Mereka akan serang Manhattan.
Sasaran kita tak pernah pergi ke New York.
Dia minta seseorang untuk memantaunya.
Dan mereka memuat naik gambarnya...
...sehingga dia boleh merancang serangan.
Tunggu, tunggu, berhenti.
Undur.
Sana. Itu.
Awak kenal bangunan itu?
- Jack bekerja di sana. Itu Wall Street. - Oh.
Serangan di pusat bandar Manhattan.
Itu akan menimbulkan panik.
Hubungi Harper.
FBI baru menemui bukti...
...yang dia mengubah suai van yang dia curi dari tempat kerjanya.
Plat yang dibuang, cat auto, cat nipis.
Jejak tayar menunjukkan, dia menggunakan...
...kereta Ford Econoline, badan putih atau biru, roda panjang.
Maklumkan FBI kita boleh berada di lokasi dalam 10 minit.
Dr. Muller, ada kereta yang akan hantar awak pulang.
Seorang agen akan jaga awak.
Tidak, hantar saya ke RS Lennox Hill. Mungkin mereka perlukan saya.
Kalau saya tak kembali...
Kita jumpa malam ini. Kita makan malam.
Dan kita bayar bersama.
Tuan? Maafkan saya. Helikopter dah sedia.
Awak pernah naik helikopter sejak hari itu?
Jangan risaukan saya.
Saya pun belum.
Ke tepi! Pihak pelupusan bom masuk!
- Tunggu! - Berundur! Berundur!
Pasaran sudah dibuka di New York, Encik Cherevin.
Sudah banyak permintaan. Kita jual?
Jangan lagi.
Silakan teruskan mengikut arahan pegawai.
Saya ulangi, sejumlah pemindahan...
Cuma kenderaan kecemasan...
...yang dibenarkan melalui kawasan ini.
Cuma kenderaan kecemasan...
Puluhan kereta unit khidmat kecemasan menuju ke sini.
Saya arahkan FBI dan unit anti pengganas...
...untuk memperluaskan pencarian dalam jarak lingkungan 30 blok.
Ada yang tak kena.
Saya ulangi, cuma kenderaan kecemasan...
...yang dibenarkan melalui kawasan ini.
Tutup penerbangan di bandar ini.
Cuma kenderaan kecemasan...
...yang dibenarkan melalui kawasan ini.
Harper!
Teddy!
- Teddy. - Jack! Saya ingatkan awak di Moskow.
Betul. Saya perlukan motorsikal awak.
Jack!
Kami cadangkan untuk segera melakukan penjualan.
Tunggu.
Jack.
- Saya dapat kesan dia! - Jack, awak di mana?
Itu penyamaran!
Lukisan dalam pejabat Cherevin,...
...ianya dari ilham Napoleon. Ia Waterloo!
Dia tidak sasarkan bangunan itu,...
...tapi dia sasarkan apa yang dibawahnya!
Jack?
Jack!
Saya perlukan keratan rentas apa yang ada bawah bangunan ini. Sekarang.
Titik perluasan kekuatan letupan terbesar, di mana?
Cerobong panas. Sini.
Kalau kekuatan letupan disalurkan melaluinya,...
...berdasarkan daya tekanannya,...
...6 atau 7 bangunan akan runtuh.
Itu separuh dari Wall Street.
Angkat benda ini!
Lekas, kawal kawasan ini! Cepat!
Buka.
Sediakan tali. Kita akan turun!
Oh, tuhan, tidak.
Perdagangan di New York hampir tertangguh.
Encik Cherevin, kita perlu bertindak sekarang.
Tolonglah... Aleksandr.
Awak di mana, Jack? saya minta anggota cari awak!
Tiada apa-apa di sini, Harper!
Jack?
Program penjualan aktif pada 9.06, tinggal 2 minit lagi.
Harper, ini bukanlah 10 atau 15 ribu orang.
Tapi 100 ribu.
Beri laluan menuju ke perairan!
Pergi ke utara Front Street.
- Ya. - Sorokin nak jumpa awak sekarang.
Semua ini selalu untuk Rusia.
Begitu juga dengan ini.
Bukan awak yang menentukan jalan hidup ini. Tapi saya.
Tapi saya yang pilih awak.
Malah saya tak boleh cium awak.
- Ya, boleh. - Sini?
- Ia bukanlah sakit sangat. - Yakah? Awak pasti?
Komander Harper? Dr. Ryan? Mereka sedia terima anda.
Langsung. Jelas.
Teliti. Jika dia tak tanya, bermakna dia enggan tahu.
Ya.
Baiklah.
Boleh awak elakkan dari buat muka budak pengakap sedang berkhemah?
Takkan.
Itulah yang saya suka dari awak.
Harper, awak pernah tidur?
Awak tahu? Tak perlu jawab.
Rasanya saya suka kalau awak tak pernah tidur. Biar saya fikirkan.
Dan apa nama awak, nak?
Ryan, Encik Presiden. Jack Ryan.
Subtitle by: Apiq Ader